1
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
कोई मेरी मदद करो!

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
अरे बाप रे!

3
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
वॉल्ट! वॉल्ट!

4
00:03:32,300 --> 00:03:35,200
गैस से दूर रहें! यहाँ रहें!

5
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
मदद करना! मदद करना!

6
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
कोई मेरी मदद करो!

7
00:03:49,000 --> 00:03:54,100
मदद करना! मदद करना!

8
00:03:57,900 --> 00:03:58,800
मेरा पैर!

9
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
अरे, यहाँ आओ! मेरी सहयता करो!

10
00:04:06,100 --> 00:04:09,800
आप! चलो भी! यहाँ आओ! मेरी सहयता करो!

11
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
तीसरे नंबर पर!

12
00:04:12,000 --> 00:04:12,700
1...

13
00:04:12,800 --> 00:04:14,100
2...

14
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
3!

15
00:04:32,200 --> 00:04:33,100
मदद करना!

16
00:04:34,100 --> 00:04:38,600
कृपया! मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

17
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
ठीक है, उसे यहाँ से निकालो! इसे इंजन से उतारो!

18
00:04:43,100 --> 00:04:44,700
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

19
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
मुझे संकुचन हैं.

20
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
- आप कितने महीने की गर्भवती हैं? - मैं आठ महीने का हूं।

21
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
और वे कितनी दूर तक जाते हैं?

22
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है यह अभी-अभी हुआ है.

23
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
अरे! अरे, अरे, जाओ!

24
00:05:18,300 --> 00:05:18,900
मेरी बात सुनो

25
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
मुझे देखो तुम ठीक हो जाओगे, क्या तुम मुझे समझते हो?

26
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
लेकिन तुम्हें बिल्कुल स्थिर रहना होगा।

27
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
अरु तुम!

28
00:05:30,200 --> 00:05:31,300
यहाँ आओ!

29
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
मैं चाहता हूं कि आप इस औरत को इन धुएं से दूर रखें.

30
00:05:33,600 --> 00:05:35,100
उसे वहां ले जाओ. उसके साथ रहो.

31
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
यदि उसके संकुचन तीन मिनट के करीब हों, तो मुझे कॉल करें।

32
00:05:38,900 --> 00:05:39,700
ओह, तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

33
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
- मैं वापस आऊंगा, ठीक है? - धन्यवाद।

34
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
अरे! आपका क्या नाम है?!

35
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
जैक!

36
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
रुकना।

37
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
उसका सिर पर्याप्त पीछे की ओर नहीं झुका हुआ है। उसके पेट में हवा मारो.

38
00:05:54,200 --> 00:05:54,900
क्या आप निश्चित हैं?

39
00:05:56,000 --> 00:05:57,100
मैं बिल्कुल यही कर रहा था।

40
00:05:57,200 --> 00:05:58,500
मैं एक लाइफगार्ड हूं. मैं अधिकृत हूं.

41
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
हाँ, ठीक है, आपको इस लाइसेंस को वापस करने पर गंभीरता से विचार करने की आवश्यकता है।

42
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
शायद हमें उनमें से एक काम करना चाहिए।

43
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
तुम्हें पता है, उस कलम को अपने गले में डाल लो।

44
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
हाँ अच्छा उपाए। जाओ मेरे लिए एक पेन ले आओ.

45
00:06:12,400 --> 00:06:15,100
क्या किसी के पास कलम है? क्या आपके पास कलम है?

46
00:06:15,700 --> 00:06:17,400
चलो.

47
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
चलो भी! चलो भी! चलो भी।

48
00:06:29,700 --> 00:06:30,800
बड़ी गहरी साँसें.

49
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
बड़ी साँसें.

50
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
आंदोलन! आंदोलन! आंदोलन!

51
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
उसे वहाँ से निकालो! पंख!

52
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
- तुम ठीक हो? - हाँ।

53
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
आप?

54
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
उसके साथ रहो.

55
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
यार, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.

56
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
मुझे नहीं पता था कि कौन सा सबसे अच्छा काम करता है।

57
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
सभी अच्छे हैं।

58
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
धन्यवाद।

59
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
माफ़ करें।

60
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
क्या आपने कभी सुई का इस्तेमाल किया है?

61
00:10:15,600 --> 00:10:16,700
क्या?

62
00:10:16,900 --> 00:10:19,700
क्या आपने कभी जींस की एक जोड़ी रखी है?

63
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
मैंने अपने अपार्टमेंट में पर्दे बनाये।

64
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
वह शानदार है. सुनो,

65
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
क्या आपके पास दूसरा मौका है, मैं यहां थोड़ी मदद कर सकता हूं।

66
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
किससे मदद करें?

67
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
इस के साथ।

68
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
देखो, मैं करूंगा. मैं एक डॉक्टर हूं, लेकिन मुझे नहीं मिल रहा...

69
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे सिलूँ? - यह बिल्कुल पर्दों जैसा होगा...

70
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
नहीं, पर्दों के साथ, यह एक सिलाई मशीन थी।

71
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
नहीं, आप ऐसा कर सकते हैं. मैं आपको बताता हूँ।

72
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
यदि आप बुरा न मानें तो.

73
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
- निश्चित रूप से यह होगा। - धन्यवाद।

74
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
यह आपके हाथों के लिए है.

75
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
मुझे कुछ बचा लो.

76
00:11:14,500 --> 00:11:16,900
घाव के लिए... के लिए.

77
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
क्या आपकी कोई रंग प्राथमिकता है?

78
00:11:25,700 --> 00:11:29,100
नहीं। मानक काला.

79
00:12:44,700 --> 00:12:45,800
अरु तुम।

80
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
आपका क्या नाम है?

81
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
मुझे? चार्ली.

82
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
चार्ली

83
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
हमें आग से निपटने में मदद की ज़रूरत है. जब तक यह बड़ा न हो कोई इसे नहीं देखेगा।

84
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
ठीक है, मैं इस पर हूँ।

85
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
आपका क्या नाम है?

86
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
- सईद. - सईद. मैं इस पर हूँ, सईद।

87
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
मैं तुम्हें डंप कर सकता हूं.

88
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
आप ठीक हैं.

89
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
आप बिल्कुल भी डरे हुए नहीं लगते.

90
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
ये मुझे समझ नहीं आता.

91
00:13:25,300 --> 00:13:26,400
ठीक है

92
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
डर एक अजीब चीज़ है.

93
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
जब मैं निवास में था,

94
00:13:34,200 --> 00:13:39,600
मेरी पहली एकल प्रक्रिया 16 साल के बच्चे की रीढ़ की हड्डी की सर्जरी थी।

95
00:13:40,400 --> 00:13:41,300
एक लड़की.

96
00:13:43,200 --> 00:13:48,000
और आख़िरकार, 13 घंटों के बाद, मैं इसे भी बंद कर रहा था...

97
00:13:49,500 --> 00:13:51,700
मैंने गलती से उसकी ड्यूरल थैली फाड़ दी।

98
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
इसने रीढ़ की हड्डी के उस आधार को छिन्न-भिन्न कर दिया जहां सभी नसें एकत्रित होती हैं।

99
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
झिल्ली, स्टेनो ऊतक।

100
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
तो यह खुल गया.

101
00:14:03,300 --> 00:14:07,000
उसकी नसें देवदूत के बालों के पेस्ट की तरह बाहर निकल आईं।

102
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
उससे रीढ़ की हड्डी का तरल पदार्थ बह रहा है, और मैं...

103
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
और आतंक इतना...पागल था।

104
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
बहुत असली.

105
00:14:25,100 --> 00:14:26,900
और मुझे पता था कि मुझे इसे संभालना होगा।

106
00:14:29,300 --> 00:14:31,600
इसलिए मैंने एक विकल्प चुना.

107
00:14:32,400 --> 00:14:36,100
मैं डर को अंदर आने दूंगा। उसे अपने ऊपर हावी होने दो। उसे अपना काम करने दो.

108
00:14:36,300 --> 00:14:39,900
लेकिन सिर्फ पांच सेकंड. यही तो मैं उसे देने जा रहा था।

109
00:14:40,300 --> 00:14:42,100
तो मैंने गिनना शुरू कर दिया.

110
00:14:42,900 --> 00:14:43,700
1...

111
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
2...

112
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
3...

113
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
4...

114
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
फिर यह गायब हो गया.

115
00:14:57,100 --> 00:14:59,900
मैं काम पर वापस गया, इसे सिल दिया और यह ठीक था।

116
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
अगर यह मैं होता

117
00:15:04,700 --> 00:15:06,600
मुझे लगता है कि मैं दरवाजे की ओर भागा होता।

118
00:15:08,100 --> 00:15:10,400
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह सच है।

119
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
अभी भागो मत.

120
00:15:26,300 --> 00:15:29,100
भाग्य

121
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
आप सोचेंगे कि वे अब तक आ गये होंगे।

122
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
क्या? कौन?

123
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
कोई भी।

124
00:15:58,900 --> 00:16:01,600
जैसे मैं चॉकलेट खाना शुरू करने जा रहा हूं।

125
00:16:04,500 --> 00:16:06,300
शैनन, हम कुछ समय के लिए यहां रह सकते हैं।

126
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
विमान में एक ब्लैक बॉक्स था, बेवकूफ़।

127
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
वे ठीक-ठीक जानते हैं कि हम कहाँ हैं। वे आ रहे हैं.

128
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
मैं लाइफबोट पर खाना खाऊंगा.

129
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
मैं लाइफबोट पर खाना खाऊंगा.

130
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
- भूखा? - हाँ। धन्यवाद।

131
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
तुम्हें पता है, बेबी सामान?

132
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
नहीं, मैं... मैं ठीक हूं।

133
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
- ठीक है, वहीं रहो। - हां और आप।

134
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
क्या आप निश्चित हैं कि आप पर्याप्त गर्म हैं?

135
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
क्या आपको लगता है वह जीवित रहेगा?

136
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
क्या आप उसे जानते हो?

137
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
वह मेरे बगल में बैठा था.

138
00:18:08,700 --> 00:18:12,300
जब यह हुआ तब हम लगभग 40,000 मीटर रहे होंगे।

139
00:18:13,500 --> 00:18:14,700
हवा की एक जेब मारो

140
00:18:15,300 --> 00:18:17,400
और शायद यह गिर गया...

141
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
200 फीट.

142
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
अशांति थी...

143
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
मैं बेहोश हो गया.

144
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
मैंने ऐसा नहीं किया.

145
00:18:34,500 --> 00:18:36,300
मैंने सब कुछ देखा.

146
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
मैं जानता था कि पूँछ जा चुकी है, लेकिन...

147
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
मैं पीछे मुड़कर देखने का साहस नहीं कर सका।

148
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
और फिर...

149
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
विमान का अगला हिस्सा टूट गया.

150
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
ख़ैर, यह यहाँ समुद्र तट पर नहीं है।

151
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
पूँछ भी नहीं है.

152
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
हमें यह पता लगाना होगा कि हम किस रास्ते पर आये।

153
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
क्यों?

154
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
क्योंकि संभावना है कि हमें कॉकपिट मिल जाएगा।

155
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
यदि यह बरकरार है, तो हमें रिसीवर मिल सकता है,

156
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
और हम एक संकेत भेज सकते हैं

157
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
और बचाव दल को हमें ढूंढने में मदद करें।

158
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
आप यह सब कैसे जानते हैं?

159
00:19:17,300 --> 00:19:20,100
उन्होंने उड़ान का कुछ प्रशिक्षण लिया।

160
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
यह मेरे लिए नहीं था.

161
00:19:26,700 --> 00:19:28,800
मैंने कुछ धुआं देखा.

162
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
केवल घाटी के माध्यम से.

163
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
अगर आप कॉकपिट में जाने की सोच रहे हैं,

164
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.

165
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
मैं आपका नाम नहीं जानता.

166
00:19:53,300 --> 00:19:57,000
- मैं केट हूं। - जैक.

167
00:20:14,900 --> 00:20:15,500
वह क्या था

168
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
यह अजीब था, है ना?

169
00:20:21,500 --> 00:20:22,700
क्या यह विंसेंट है?

170
00:20:23,900 --> 00:20:25,100
यह विंसेंट नहीं है.

171
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
क्या किसी ने इसे देखा है?

172
00:20:34,000 --> 00:20:34,900
हाँ।

173
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
वरदान!

174
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
भयानक।

175
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
तो पेय कैसा है?

176
00:21:32,500 --> 00:21:34,300
अच्छी बात है।

177
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
यह कोई बहुत कड़ी प्रतिक्रिया नहीं थी.

178
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
ख़ैर, यह बहुत तेज़ पेय नहीं है।

179
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
बस किसी को मत बताना.

180
00:21:45,100 --> 00:21:48,100
निस्संदेह, यह कुछ महत्वपूर्ण FAA नियमों का उल्लंघन करता है।

181
00:22:20,100 --> 00:22:21,000
माफ़ करें।

182
00:22:22,200 --> 00:22:22,800
सर, क्षमा करें?

183
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
मुझे लगता है उसे जाना ही होगा.

184
00:22:25,800 --> 00:22:27,500
सर, क्षमा करें?

185
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
देवियो और सज्जनो,

186
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
पायलट ने "अपनी सीट बेल्ट बांधें" साइन चालू कर दिया।

187
00:22:44,400 --> 00:22:47,900
कृपया अपनी सीटों पर लौट आएं और अपनी सीट बेल्ट बांध लें।

188
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
यह सामान्य है.

189
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
ओह, मुझे पता है.

190
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
मैं कभी भी फूड फ़्लायर का ज़्यादा शौकीन नहीं रहा।

191
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
मेरे पति मुझे याद दिलाते हैं कि हवाई जहाज़

192
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
मैं हवा में रहना चाहता हूँ

193
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
ख़ैर, वह बहुत चतुर आदमी लगता है।

194
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
जब वह बाथरूम से वापस आएगी तो मैं निश्चिंत होकर उसे यह बात बताऊंगा।

195
00:23:10,700 --> 00:23:13,300
ठीक है, जब तक वह ऐसा नहीं करता, मैं आपका साथ देता रहूँगा।

196
00:23:13,900 --> 00:23:15,700
चिंता मत करो।

197
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
यह ख़त्म हो जायेगा.

198
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
यह एक जानवर की तरह लगता है.

199
00:23:59,500 --> 00:24:00,000
उसने जो ध्वनि निकाली,

200
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
मुझे लगता है कि इसमें सचमुच कुछ परिचित बात है।

201
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
- आप कहाँ से हैं? - ब्रोंक्स.

202
00:24:04,400 --> 00:24:07,900
- वे बंदर हो सकते हैं। - ज़रूर। यह बंदर द्वीप है...

203
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
क्या आप तैयार हैं?

204
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
केट, तुमने मुझे दिखाया कि धुआं कहाँ था। मैं वहां पहुंच सकता हूं.

205
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
शराब।

206
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
खैर, आपको बेहतर जूतों की आवश्यकता होगी।

207
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
जो कुछ भी था

208
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
यह स्वाभाविक नहीं था.

209
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
क्या किसी के पास कोई सनस्क्रीन है?

210
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
हा करता हु।

211
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
तो,

212
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
मैं बस हवाई जहाज़ के ढांचे के अंदर देख रहा था।

213
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
वहां बहुत गंभीर स्थिति है.

214
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
क्या आपको लगता है कि हमें इसके बारे में कुछ करना चाहिए...

215
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
शरीर?

216
00:25:52,800 --> 00:25:54,500
आप मानव शरीर की वर्तनी क्या कह रहे हैं?

217
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
बी-ओ-डी-आई-उर्स

218
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
यह एक अच्छा विचार लगता है.

219
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
नहीं, जब वे यहां पहुंचेंगे तो वे इसका ध्यान रखेंगे।

220
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
मैं बाहर जाऊंगा और केबिन की तलाश करूंगा।

221
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
देखें कि क्या हमें कोई ट्रांसीवर मिल सकता है

222
00:26:05,400 --> 00:26:07,900
संकट संकेत भेजने के लिए, बचाव दल की सहायता करें।

223
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
आपको घायलों की देखभाल करनी होगी।

224
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
अगर सूट वाला लड़का जाग जाए,

225
00:26:11,900 --> 00:26:13,000
उसे शांत रखने की कोशिश करें

226
00:26:13,100 --> 00:26:16,400
लेकिन उसे छर्रे का वह टुकड़ा हटाने न दें। क्या आप समझते हैं?

227
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
हाँ. मै समझा। टर्नस्टाइल वाले पैर वाले व्यक्ति के बारे में क्या?

228
00:26:19,000 --> 00:26:20,500
खून बहना बंद हो गया. मैंने इसे कल रात निकाला।

229
00:26:20,600 --> 00:26:22,700
यह अच्छा होना चाहिए।

230
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
हाँ। ठंडा। अच्छा काम।

231
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
मैं साथ आऊंगा. मैं मदद करना चाहता हूं.

232
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
नहीं, मुझे और मदद की ज़रूरत नहीं है।

233
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
नहीं, यह बढ़िया है. आपको वास्तव में ऐसा महसूस नहीं होता कि आप स्थिर खड़े हैं, इसलिए...

234
00:26:35,700 --> 00:26:36,900
बहुत बढ़िया.

235
00:26:43,100 --> 00:26:44,300
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

236
00:26:44,600 --> 00:26:45,700
मुझे?

237
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
मुझे ख़ुशी होगी.

238
00:26:47,500 --> 00:26:48,700
मैंने इंतजार किया.

239
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
क्या हम कभी कहीं मिले हैं?

240
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
नहीं। यह असंभाव्य होगा.

241
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
- मैं परिचित लग रहा हूँ, है ना? - हाँ।

242
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
- मैं इसे नहीं रख सकता? - नहीं, मैं नहीं कर सकता।

243
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
हाँ। शायद मैं जानता हूं।

244
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
आप करते हैं

245
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
"हर कोई, हर कोई

246
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
आप सभी, सभी लोग"

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,100
क्या आपने वह गाना कभी नहीं सुना?

248
00:27:14,200 --> 00:27:17,500
- मैंने सुना। मैं बिल्कुल नहीं जानता कि आखिर क्या है - वह हम हैं... ड्राइविंग पेड़।

249
00:27:17,700 --> 00:27:18,600
देखो, अंगूठी.

250
00:27:18,700 --> 00:27:19,800
फ़िनलैंड में दूसरा दौरा.

251
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
हैंड शाफ्ट के बारे में कभी नहीं सुना?

252
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
- बैंड? - हाँ, बैंड।

253
00:27:22,900 --> 00:27:25,800
- क्या आप ट्री वॉक पर गए हैं? - यह मैं हूं। मैं बास गाता हूँ.

254
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
- वास्तव में? - हाँ। चार्ली.

255
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
ट्रैक 3, आप जानते हैं, मैं सहायक गायन कर रहा हूँ।

256
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
मेरी दोस्त बेथ पागल हो जाएगी। आप लोगों से प्यार करता हूँ.

257
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
मुझे बेथ का नंबर दो। मैं उसे फोन करूंगा. मुझे अच्छा लगेगा।

258
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
- अरे। - क्या आपने कभी हाथ के पेड़ के बारे में सुना है?

259
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
"हर कोई, हर कोई

260
00:27:38,300 --> 00:27:40,600
आप सभी, प्रत्येक...शरीर"

261
00:27:41,500 --> 00:27:42,800
हमें चलते रहना है.

262
00:27:45,000 --> 00:27:46,100
वे बहुत अच्छे थे।

263
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
वे अच्छे हैं।

264
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
अभी भी साथ हैं.

265
00:27:50,600 --> 00:27:51,900
वापसी के बीच में.

266
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
हेलो दोस्तों क्या ये सामान्य है

267
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
एक तरह से दिन का रात में बदलना,

268
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
तुम्हें पता है, विश्व मौसम का अंत।

269
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
क्या यह... दोस्तों?

270
00:28:42,000 --> 00:28:45,100
मैं तुमसे कह रहा हूँ, तुम वहाँ नहीं जाना चाहते! बहुत सारे शव हैं!

271
00:29:05,800 --> 00:29:07,300
वहाँ यह फिर से है.

272
00:29:08,700 --> 00:29:10,000
अरे बाप रे।

273
00:29:56,300 --> 00:29:59,300
अच्छा, चलो यह करते हैं।

274
00:30:37,900 --> 00:30:43,300
- आइए यह ट्रांस प्राप्त करें... - ट्रांसीवर। - ट्रांसीवर काम करो और यहां से निकल जाओ।

275
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
हाइड! हाइड!

276
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
क्या आप ठीक हैं

277
00:31:55,000 --> 00:31:57,100
वह। यहाँ?

278
00:31:57,700 --> 00:31:58,400
और।

279
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
मैं ठीक हूँ

280
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
वैसे, चार्ली ठीक है। मैं ठीक हूँ

281
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
अरे, तुम्हें यहां आने की जरूरत नहीं है.

282
00:32:09,700 --> 00:32:10,900
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

283
00:32:32,700 --> 00:32:34,300
तो एक ट्रांसीवर कैसा दिखता है?

284
00:32:34,500 --> 00:32:36,300
एक जटिल वॉकी-टॉकी की तरह।

285
00:33:12,200 --> 00:33:15,500
अरे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

286
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
मुझे पानी की जरूरत है।

287
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
यहाँ। हम स्वागत करते हैं।

288
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
- कितने बचे? - कम से कम 48.

289
00:33:36,500 --> 00:33:37,700
क्या कुछ टूटा हुआ महसूस होता है?

290
00:33:37,900 --> 00:33:41,800
नहीं नहीं, बस मेरा सिर...थोड़ा सा चक्कर आ रहा है, बस इतना ही।

291
00:33:42,000 --> 00:33:44,800
यह शायद एक भावना है.

292
00:33:46,700 --> 00:33:49,500
- कितना समय बीत गया? - 16 घंटे.

293
00:33:49,600 --> 00:33:50,500
16 ...

294
00:33:54,300 --> 00:33:57,000
- क्या कोई आया है? - अभी तक नहीं।

295
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
छह घंटे में

296
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
हमारा रेडियो बंद हो गया.

297
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
हमें कोई देख नहीं सका.

298
00:34:11,300 --> 00:34:14,100
हम फिजी में उतर कर वापस आये।

299
00:34:14,500 --> 00:34:17,600
जब मैं अशांति से टकराया,

300
00:34:19,200 --> 00:34:21,500
हम एक हजार किलोमीटर दूर थे.

301
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
वे हमें गलत जगह ढूंढ रहे हैं।

302
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
हमारे पास एक ट्रांसीवर है.

303
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
अच्छा। ठीक है, हम यही उम्मीद कर रहे थे।

304
00:34:37,200 --> 00:34:39,900
- सुनो, तुम्हें हिलने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। - नहीं नहीं, मैं ठीक हूं

305
00:34:40,500 --> 00:34:41,800
ट्रांसीवर वहीं है.

306
00:34:41,900 --> 00:34:43,100
वहीं है।

307
00:34:50,400 --> 00:34:51,300
चार्ली कहाँ है

308
00:35:01,200 --> 00:35:02,100
यह काम नहीं करता.

309
00:35:09,500 --> 00:35:10,200
चार्ली?

310
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
तुम बाथरूम में क्या कर रहे थे?

311
00:35:17,400 --> 00:35:18,200
क्या?

312
00:35:25,000 --> 00:35:26,300
वह क्या बकवास था?

313
00:35:27,500 --> 00:35:28,200
केट

314
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
यह ठीक बाहर है.

315
00:35:36,800 --> 00:35:38,100
क्या? अभी बाहर क्या है?

316
00:36:37,700 --> 00:36:38,800
अभी अभी हो क्या गया?!

317
00:36:59,400 --> 00:37:00,300
जैक, चलो!

318
00:37:01,200 --> 00:37:02,100
उसे छोड़ो!

319
00:37:47,000 --> 00:37:47,900
अरे!

320
00:38:00,300 --> 00:38:01,400
दौड़ना!

321
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
जैक!

322
00:38:44,700 --> 00:38:45,300
1...

323
00:38:48,300 --> 00:38:49,000
2...

324
00:38:50,800 --> 00:38:51,300
3...

325
00:38:53,100 --> 00:38:53,600
4...

326
00:39:14,300 --> 00:39:14,500
केट!

327
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
- आख़िर जैक कहाँ है? - मुझें नहीं पता!

328
00:39:19,900 --> 00:39:21,300
- क्या तुमने उसे देखा? - हाँ, उसने मुझे खींच लिया।

329
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
- कहाँ है वह? - मुझें नहीं पता!

330
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
- तुम्हें कैसे पता नहीं चला? - हमने तोड़ दिया!

331
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
देखो, मैं गिर गया. वह मेरे लिए वापस आया. ये बात थी...

332
00:39:27,500 --> 00:39:28,400
क्या तुमने देखा?

333
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
नहीं. लेकिन यह वहीं था.

334
00:39:30,600 --> 00:39:34,400
हम मर चुके थे. मैं था और तभी जैक मुड़ा और मुझे ऊपर खींच लिया।

335
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

336
00:39:45,400 --> 00:39:48,800
- हमें उसके लिए वापस जाना होगा। - वापस आओ? वहाँ?

337
00:39:49,300 --> 00:39:52,700
केट, इसमें एक विशेष गुण है।

338
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
तो फिर मत आना.

339
00:39:59,100 --> 00:39:59,600
केट!

340
00:40:28,100 --> 00:40:29,400
मैंने तुम्हें चिल्लाते हुए सुना।

341
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
मैंने तुम्हें "जैक" कहते हुए सुना है।

342
00:40:33,500 --> 00:40:35,300
वैसे मैं चार्ली हूं।

343
00:40:39,600 --> 00:40:40,500
यह क्या है?

344
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
क्या...

345
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
यह पायलट है.

346
00:41:17,100 --> 00:41:18,000
क्या तुमने देखा?

347
00:41:19,000 --> 00:41:23,800
नहीं. वह ठीक मेरे पीछे था, लेकिन मैं झाड़ियों में चला गया।

348
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
लड़के?

349
00:41:25,700 --> 00:41:28,100
ये कैसे होता है?